Thôi nào.
Cần thêm túi nữa.
Chúa ơi.
Trung sĩ?
Gì thế?
Ai là thám tử chính vụ này?
Cole và Norris.
Cole ở đây...
còn Norris ở bệnh viện.
Các anh cần gì?
Không gian để làm việc.
Tôi bảo mọi người ra khỏi hiện trường...
nhưng bên Ma túy, DEA và 2 quận...
cứ xúm vào đây càng ngày càng nhiều.
Tất cả dừng lại!
Tôi nói tất cả dừng lại!
Nếu các anh không được giao nhiệm vụ bởi phòng Án mạng...
thì cần rời khỏi hiện trường ngay.
Có ai không hiểu mệnh lệnh trực tiếp không?
Nếu không giao nhiệm vụ...
thì cần ra khỏi đây.
Ngay bây giờ!
Cần bao nhiêu thời gian cũng được.
Giờ không có chỗ cho sai lầm.
Được rồi.
Súng ở tận trong cùng.
Cô ấy không với tới nó.
Cô ấy dán nó ở đằng trước...
nhưng khi cô ấy ngồi xuống ghế...
băng dính bị bong ra.
Súng bị trượt về phía sau khi xe di chuyển.
Chúa ơi.
Đội hỗ trợ của cô ấy đã ở đâu?
Có 2 xe theo sau cách vài dãy nhà.
Cô ấy bị lạc mất ở trong ngõ.
Cô ấy nói vị trí là ở phía Bắc đường Warwick.
Và họ tới đó khi có tiếng súng?
Cuối cùng thì Foxtrot tìm thấy cô ấy.
Anh phải ra khỏi đây ngay.
Vậy ta có 2 xe ở phía Bắc...
và 1 trực thăng ở trên.
Mà không ai thấy xe nào chạy trốn.
Bunk.
Terry, Mike, đi nào.
Chuyện gì xảy ra thế?
"Ma túy trên bàn" --Daniels
Anh không nhìn thấy gì?
Ở những phố ấy, ta không thể nhìn thấy gì.
-Cô ấy nói vị trí của mình khi có thể. -Hiểu rồi. Tôi chỉ hỏi thôi.
Mắt xích ta có trong chuyện này là Savino Bratton.
1 tay chân của Barksdale.
Tôi đã nói cho người của anh rồi.
Chúng tôi đang tới chỗ hắn.
Cái bẫy này không chỉ có mình hắn.
Vỏ đạn có nhiều kích thước khác nhau, và khẩu Glock của cô ấy vẫn đầy băng.
-Có nặng không? -Bị bắn ở ngực.
Xuyên ngược lên cổ. Cô ấy vẫn chưa ổn định.
Họ phải dùng bộ áp lực để làm tăng nhịp tim.
Họ mà dùng cái đó, tức là tình hình không tốt.
Anh ở đường Baker khi có tiếng súng. Xe thứ 2 ở đâu?
-Warwick. -Được rồi.
Anh đã kiểm soát phía Đông...
-còn phía Tây là đường sắt. -Thế Foxtrot đã thấy gì?
Chỉ thấy xe của ta.
Trung úy...
Tôi hiểu được cảm giác của anh.
Đây là phần việc khó khăn nhất mà Cảnh sát trưởng tôi đây phải làm.
Chắc tôi không thể quen được việc này.
Đây là trung úy Daniels.
Dĩ nhiên rồi.
Cả Sở luôn bên cạnh thám tử Greggs.
Tôi nghĩ anh nên biết điều đó.
Vâng, thưa ngài.
Jaybird.
Bọn chúng chạy bộ.
Ta cần lấy khuôn 2 dấu giầy này.
Gọi bên khám nghiệm đi.
11-39.
Tôi hiểu tiền không phải là mối quan tâm hàng đầu.
Tôi không định than phiền về số tiền đó khi người của anh gần bị...
Chúa ơi, điều này thật tồi tệ.
-Nếu ta tìm thấy thằng Savino đó... -Này.
Kệ số tiền của anh.
Jimmy?
Anh bị thương à?
Không.
Máu của cô ấy.
Thôi nào, đứng dậy đi.
Đi nào.
Đi thôi.
Không thể nói. Không thể thở.
Không gì cả.
Vào xe cứu thương trong tình trạng như thế.
Cô ấy có....
Tôi đã làm gì thế này?
Thôi nào, đi với tôi.
Gì thế?
Kế hoạch là như nào, Ray?
Bunk và Jay ở hiện trường.
Keeley và Crutchfield ở sở viết lệnh bắt giữ Savino.
-Ai sẽ khám nghiệm tử thi? -Tôi sẽ đến nhà xác.
Norris và Holley ở phòng cấp cứu chờ cô ấy tỉnh lại.
Ta quét vân tay ở xe rồi chứ?
Dĩ nhiên, Worden đang lo việc đó.
Ông là chỉ huy vụ này, phải không?
Thiếu tá Rawls, phòng Án mạng.
Nếu ông cần thứ gì bên tôi...
nhân lực, tiền bạc, ông chỉ cần nói 1 tiếng.
Phải rồi.
Anh bạn, cô ấy đang ở phòng cấp cứu.
Đi làm việc thôi.
Fuck you.
Thế sao?
Ta còn việc nghe lén.
Thì sao?
Thì ta sẽ nghe được thằng vừa bắn cảnh sát.
Nếu ai đó nói, và nhấc đúng cái điện thoại...
nói về chuyện vừa xảy ra...
thì các anh muốn ở đâu?
Nóc nhà thờ?
Ừ, anh và tôi.
Sydnor bảo McCullough trông điện thoại trên phố.
Có ai báo cho người nhà của Kima chưa?
Khỉ thật.
Tôi sẽ báo, gặp anh ở nhà thờ sau.
Bunk, Mike.
Không biết con nhỏ đó là ai.
-Chẳng bao giờ suôn sẻ cả. -Đúng vậy.
-Xong chưa? -Xong rồi.
Được rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Đúng thế.
Gọi bên khám nghiệm tới đây.
Chụp ảnh và lấy khuôn.
1-39.
11-35.
Điều 18-12 tới đây.
Anh đứng đây.
Không ai chạm hay đến gần...
đến khi bên khám nghiệm làm xong.
Xin chào.
Hắn ngừng chạy.
Hoặc là hắn mệt rồi...
hoặc hắn vào xe.
Đúng thế.
-11-34. -Nói đi, 11-34.
Tôi đang ở...
dãy nhà 3000 đường Landvale.
Ở gần đường ray.
Tôi cần 1 đội khám nghiệm, 1 đội công nhân với búa khoan.
Búa khoan?
Để lấy dấu giầy ở đường.
Còn sống. Đang phẫu thuật.
Người của tôi ở hiện trường đã nghe cái này.
-Đây là bản sao. -Được rồi.
Ta có máy cơ mà...
-Nó đâu... -Thưa sếp.
Để đây.
Đừng có mà thiếu đấy.
Đó là Savino.
Tao sẽ mang hàng lại ngay.
Ta đang ở đâu?
Tấm biển ghi là Longwood, nhưng tôi thề đây là Warwick.
Bọn nó quay tấm biển lại để lừa các người.
Chúng tôi ở phía Bắc đường Warwick, trong 1 cái ngõ, tôi không rõ...
có thể là nửa dãy nhà phía Tây đường Longwood.
Hy vọng các anh nghe thấy.
Anh có thấy việc này ổn không?
Hắn đừng quá lâu, bởi tôi không biết chỗ để hàng ở đâu...
và nếu chúng lôi chúng ta ra tận chỗ này...
Cái gì thế?
Chúa ơi.
-Có chuyện không ổn. -Gì cơ?
Chuyện này không ổn.
Chúa ơi.
Mã 13, mã 13.
Cái gì thế?
Cô ấy không thể với tới khẩu súng.
-Cái gì thế này? -2 gã đàn ông, cả 2 đều mặc áo đen...
Tắt đi.
Tắt nó đi.
Nghe tôi đây.
Anh đã làm nhiều việc tồi tệ.
Anh chơi nhiều lá bài, khiến nhiều người...
làm những việc họ không muốn làm.
Đó là sự thật.
Ta đều biết thế.
Anh, McNulty, là 1 tên khốn.
Ta đều biết vậy.
Mọi người ở Sở không biết thế thì kệ họ.
Nhưng tôi đứng đây để nói rằng...
anh không làm gì khiến 1 cảnh sát bị bắn cả.
Anh không làm việc đó, nghe không?
Không phải lỗi của anh.
Nó không phải.
Tin hay không thì mọi thứ không phải đều là về anh.
Và nếu thằng nào đó nói thế...
thì hắn rất ghét anh, McNulty.
Và nếu lỗi là do anh...
tôi sẽ là người nói vậy.
Việc tồi tệ kéo đến.
Cô ấy nhận 2 viên vì chúng ta.
Đó là bài học duy nhất ở đây.
Cảnh sát đây!
Cảnh sát đây, giơ tay lên.
-Nằm xuống! -Nằm xuống!
Chúng tôi có lệnh khám xét, nằm xuống.
Cảnh sát, nằm xuống.
Giơ tay lên.
-Nó không có ở đây! -Ai không ở đây?
-Zach, nó không ở đây! -Zach?
Không, chúng tôi đang tìm Savino.
Savino?
Không, nó là con tôi.
Con bà đã bắn cớm.
Họ phá cửa vào, tìm thằng Savino.
-Gì cơ? Có chuyện gì thế? -Hình như nó đã giết cớm.
Ai, Savino?
Savino không bắn cớm đâu.
Họ phá cửa vào, làm như hắn đã làm việc đó.
-Khỉ thật. -Tao nói thật đấy.
Dù sao thì chúng cũng nói về việc này.
Cũng chỉ là tin đồn.
Nói chuyện chưa chắc đã biết chuyện.
Ta đi theo đường khác vậy.
Tối nay có 2 tin nhắn tới Stringer.
Chỉ có 1 tin sau vụ nổ súng.
Ai là 07?
Và hắn bảo Stringer gọi lại cho hắn vào bốt điện thoại nào?
-Mọi việc đều tốt, nhưng... -Chờ đã.
Cảnh sát bị bắn vào 12:30 sáng nay.
Người cảnh sát đó có thể đang hoạt động ngầm.
-Được rồi, nói đi. -Mọi việc đều tốt...
ngoại trừ có con nhỏ ở ghế sau.
Làm bọn em bất ngờ.
Khi bắn xong, em mới thấy nó.
Nếu là em, em đã để nó đi.
Nó không phải dạng mồm miệng gì.
Nhưng Little Man thấy nó, hoảng sợ và bắn vài phát.
-Savino không nói trước về con nhỏ hả? -Không có thời gian.
Hắn ra khỏi xe, bọn em thấy hắn vào khu nhà như đã bàn.
Sau đó, hắn đi mất, và bọn em cứ làm theo kế hoạch.
Con nhỏ đó là cớm.
Và nó chưa chết.
Bọn mày vứt súng ở đâu?
Không phải cớm đâu. Nó giống như gái của Orlando.
Bey, súng vứt ở đâu?
-Cống thoát nước ở Park Heights. -Thằng Little Man làm sao thế?
Nó đã hoảng sợ 1 lần rồi.
Nó sẽ hoảng sợ lần nữa nếu biết con nhỏ đó là cớm.
Ý tao là...
Savino luôn biết phải bám lấy câu chuyện của ta...
nhưng còn Little Man, hắn luôn yếu đuối như thế.
Little Man phải biến mất.
Nghe không?
Mọi việc sẽ càng tồi tệ hơn.
Mày hiểu không? Ta phải lùi lại.
Tao muốn xem chuyện của Savino sẽ thế nào...
xem bọn chúng làm gì.
Nếu mọi việc không ổn...
hoặc con nhỏ đó tỉnh dậy và mở miệng...
thì mày phải trốn đi.
Mày có người ở đâu?
New York.
Jersey, Cleveland.
Được rồi, vậy thì Philadelphia.
Washington.
Không liên lạc, không gây rắc rối.
Mày hiểu chứ?
Được rồi, ta phải cẩn thận.
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Không sao, anh làm tôi giật mình.
Tôi làm cùng Kima.
Kima, cô ấy....
Kima đang ở chỗ làm.
Cô ấy bị sao vậy?
Quét vân tay ở ống nghe, chỗ lấy tiền, và nắp bên trên.
Cả lon này nữa.
Ta chưa biết chắc được.
Trung úy.
Tôi đang ngồi với cô gái của Kima
Có lẽ ai đó bên Sở hoặc thành phố nên nói gì đó.
Ai trong gia đình cô ấy ở đây?
Con gái hả?
Con gái?
Thám tử Greggs có con gái sao?
Bạn cùng phòng.
Gia đình cô ấy ở Richmond, họ đang tới đây.
nhưng bạn cùng phòng đã ở đây rồi.
Tôi sẽ tự làm.
Không vấn đề gì.
Nếu cô ấy chết, ông ta có thể nói ở lễ tang.
Vẫn chưa tìm được Savino.
Địa chỉ gần đây, chỗ bạn gái, mẹ hắn, không thấy đâu cả.
Có vài sợi tóc trên áo khoác.
Ít ra là thế.
Bọn này hoặc là dân quanh đấy...
may mắn cướp được $30,000....
hoặc là dân chuyên nghiệp giăng bẫy sẵn ở trong ngõ...
sau đó chạy qua bên kia đường ray tới chỗ chúng để xe.
Báo cáo ghi gì?
Nguyên nhân cái chết của Blocker là bị giết...
bởi phát súng tầm gần ở vai, ngực và tay trái.
9 mm, 6 đường vân xoáy, nên có thể đối chiếu được.
Ta còn có vết đạn khác ở ghế sau xe, phải không?
Khẩu 380. Đầu đạn mềm. Vỏ đạn cũng khác nữa.
Vậy ta khẳng định có 2 kẻ nổ súng.
Đã tìm ra vân tay của Wynton "Little Man" Rice, tay chân ở tòa nhà 221
có mối liên hệ với Barksdale.
Dấu vân tay?
Vân tay từ đâu?
Lon nước ngọt.
Ở bốt điện thoại đường Park Heights và Belvedere.
Vẫn còn bọt khí khi tôi đến đó.
Bốt điện thoại đó là sao?
Ai đó đã nhắn tin cho Stringer Bell từ đó...
20 phút sau vụ nổ súng.
Tôi có quét vân tay ở điện thoại nhưng quá nhòe.
Vậy ta có người của Barksdale ở phía Tây Bắc...
nhắn tin cho ông chủ sau chiến công đó.
Vậy là loại giả thuyết đám nghiệp dư làm.
Làm tốt lắm, ông là?
Freamon. Lester Freamon.
Ông làm ở đâu?
Đơn vị Cầm đồ.
Sao mày phải bắn cớm cơ chứ?
Làm thế có được phần trăm nào đâu.
Đúng thế.
Thằng nào ở đây mà làm thế...
thì mọi thằng bên Ma túy sẽ tới đây mất.
Em đoán bọn Park Heights chẳng hiểu biết gì cả.
Rất dũng cảm, nhưng thiếu hiểu biết.
Poot.
Wallace gọi cho mày.
-Thế sao? -Wallace?
Nó gọi cho em 2 lần 1 ngày, dù chẳng có chuyện để nói.
-Thằng nhớ nhà đó làm em phát điên lên. -Nó ở đâu?
Ở bờ biển với bà nó.
Chắc lại đi lướt sóng...
hay gì đó.
Anh vừa dùng điện thoại à?
Ừ, vừa nãy.
-Anh có thể tới phố Mosher. -Anh vừa dùng à?
Đúng thế.
-Người ở Downtown muốn nói chuyện với anh. -Người ở Downtown?
Nói rõ ràng xem nào. Được chứ?
-Tôi chưa bao giờ sạch ma túy như này. -Tôi chỉ làm việc của mình.
Thế nào, ngài có nhà ở bãi biển?
Không, đồ ngu, tao ở vịnh.
Bà tao ở vịnh.
Dù sao, mày đi nghỉ mát mà không cho tao theo.
Sao mày tới được đó?
Tao đi xe buýt.
Xe nào thế, để tao còn bắt.
Tới đó và chơi với mày.
Không, nó không thế đâu, ở đây ẩm ướt lắm.
Tệ hơn ở Baltimore.
Và cả tiếng dế nữa.
Làm tao không ngủ được.
Chắc tao không làm người miền quê được.
Xin hãy thêm 2 đô la cho 2 phút.
Tao phải cúp máy đây.
Mày có thể làm 1 thằng ra khỏi khu phía Tây, nhưng...
Tên mày là gì?
Tôi có làm gì đâu.
Tao hỏi tên của mày.
Không, việc này không đúng.
Mày định nhắn tin cho ai?
Ông quan tâm làm gì?
Ý tôi là....
Mày chỉ có 3 giây để giải thích thôi.
1 thằng nổ súng đã mở cửa xe bên hành khách ra...
nên bất cứ dấu vân tay nào từ cửa bên đó....
-Sao mày lại nhắn tin cho cô ấy? -Tránh xa tôi ra.
Mày nghĩ đây là trò chơi à?
Tôi muốn nói chuyện với Greggs.
-Mày không thể. -McNulty vậy. Việc này không đúng gì cả.
Savino.
Hắn không ở đây.
1 thằng ở khu nhà thấp ở bốt điện thoại tòa tháp 2.
Được rồi.
Có thể hắn quên số.
Cái gì thế?
Anh không biết sao?
Đó là tiếp tế từ chỗ để hàng của tòa tháp.
Tầng 4, bên phía Nam, tòa nhà thứ 2.
Cất nó đi.
Cất nó và điều tra vụ án đi.
Tôi có thể hỏi ông điều này không?
Ông sẽ từ bỏ vụ này bao nhiêu phần để đổi lại cô ấy?
Nó không phải vấn đề.
Bao nhiêu?
Tất cả.
Nhưng thực tế lại không như vậy.
Anh không thể từ bỏ được.
Đây là báo cáo của bệnh viện, nói cô ấy không có tiến triển gì.
Vẫn hôn mê, thở bằng ống. Khí quản và phổi bị xẹp...
và chút may mắn của cô ấy là viên đạn ở cổ chưa tới cột sống.
Việc này chẳng đáng vậy.
Bên Án mạng gọi McNulty ở đường số 2.
Làm việc của mình đi.
Gì thế?
Anh sao rồi?
Tôi sẽ sống.
Thế sao?
Nghe này, Jimmy.
Ta có ít xô xát ở đây.
Holley đã đánh người đưa tin của Kima.
Ai cơ, gã lùn hả? Lúc nào cũng lầm bầm?
Chính là anh ta.
Anh nên qua đây, ngăn việc này lại trước khi quá trễ.
Được rồi.
Nó chẳng đáng thế.
10 lần cũng chẳng đáng.
Tên cớm chứ, 1 tên cớm.
Ngu quá. Nếu thấy con nhỏ trong xe, thì phải ngừng kế hoạch chứ.
Ta có thể xử Orlando hôm khác.
Savino đã cố ra hiệu, nhưng nó đứng ở chỗ tối...
nó không biết Bey ở đâu.
Thật tồi tệ.
Ta phải đốt chỗ này. Đây là tiền của cớm.
Có thể đã được đánh dấu.
Súng đã vứt xuống cống, Bey thì cứng rắn, mọi thứ đều ổn.
Nhưng nó lại là cớm.
Nếu nó mở được miệng, nói Little Man và Bey đã ở đó.
Little Man thế nào rồi?
-Nó sợ hãi. Nó đã bắn cớm. -Mẹ kiếp.
Tao đã bảo Bey lo rồi.
Còn Savino?
Savino, nó phải chịu tội. Nhưng nó hiểu điều đó.
Nếu nó bám theo câu chuyện, nó sẽ ổn thôi.
Ta đã biết Orlando là thằng chỉ điểm.
Nhưng còn chỗ tiền này, nó đã báo hại ta.
Lỗi là do tao.
Bey và Savino tới nói với tao...
nếu chúng xử Orlando, chúng có thể giữ tiền.
Tao thì nghĩ "coi như là trả công bọn nó"...
Sao Orlando lại có đống tiền này?
Nó nghĩa là gì?
Tao biết.
Tao đã làm hỏng việc.
Được rồi, đem đốt đống tiền này đi.
Bảo Wee-Bey dọn dẹp trước khi trốn.
Hắn ta nhắn 911 vào máy của cô ấy.
Tôi hỏi hắn vì sao.
Hắn nổi khùng.
Chuyện đi quá đà.
Anh ta biết chưa?
McNulty, họ làm gì thế?
Anh ta cứ đánh tôi.
Cô ấy bị bắn tối qua.
Thế anh đã ở đâu?
-Anh ở đâu? -Tôi ở đó.
Bunk.
Holley đang điều tra.
Dấu vân tay ở cửa xe không rõ.
...và anh ta thấy máy của cô ấy hiện lên 911.
Thế còn bảng điều khiển?
Anh phải giúp tôi!
Gọi phòng thí nghiệm đi.
Tôi có thể làm gì?
Anh có thể lượn lờ quanh khu Dự án, xem ai đã biến mất.
Ai không có ở đó.
Anh ổn với việc đó chứ?
Ừ, tôi chỉ....
Tôi đang giữ mình.
Gần đây không có tới đó.
Hiểu ý tôi không?
Anh gây sự với ai ở đó hả?
Không, tôi không gây sự....
Mở to mắt ra, Bubbs.
Hãy vì Kima.
Chờ ở đây, tôi sẽ chở anh.
Savino thế nào rồi?
-Vẫn mất tích. -Tôi chịu thế đủ rồi.
Nếu anh ta gọi, tôi sẽ anh ta ra đầu thú.
-Tôi sẽ làm thế. -Thế vẫn chưa đủ.
Xin lỗi?
Chúng tôi cần hắn ngay bây giờ.
Không, cám ơn.
Với tư cách là thành viên tòa án...
Ronnie cố tỏ ra lịch sự thôi.
Cô ấy là thành viên của bọn luật sư các ông.
Đang cố nói bằng ngôn ngữ của ông.
Còn tôi? Tôi chẳng cần phép tắc gì với luật sư Baltimore cả.
Không phải xúc phạm gì ông. Không sao.
Tôi sẵn sàng để ông mua chuộc nhân chứng...
che mắt quan tòa và đút lót bồi thẩm đoàn...
mà chẳng ảnh hưởng gì đến tâm trạng của tôi.
Tôi cũng chẳng quan tâm việc ông xếp tiền thù lao vào va ly.
Ông và cục thuế chẳng thể là bạn của ai, phải không?
Ý của Jimmy là...
Ý của Jimmy là nếu không muốn tôi sờ gáy ông...
thì ông phải đưa tôi thứ tôi cần.
Và ngay bây giờ, tôi cần Savino Bratton trong còng số 8.
Tôi không biết anh ta ở đâu.
Anh bào chữa cho hắn 4 lần trước, nên anh có thể liên lạc với hắn nếu muốn.
1 cảnh sát có thể chết, và Savino đã ở đó.
Hắn phải đầu thú chiều nay, ít nhất là chịu tội về ma túy.
Không thì sao?
Thì chúng tôi sẽ điều đội biệt kích tới nhà mẹ hắn mỗi tối...
đến khi chẳng còn nhà mà lo nữa.
Và anh sẽ nhận giấy tờ từ phòng công tố...
điều tra mọi tài khoản ngân hàng đứng tên anh.
Để xem số tiền gửi vào có đúng với thu nhập đã công khai không.
Tôi đã nghe từ anh ta...
và tôi hiểu rằng anh ta đang quẫn trí.
Và tôi cũng đang nghe điều này từ phòng công tố hả?
Đúng vậy.
Để xem tôi có thể làm gì.
Anh thật tệ, Jimmy!
-Anh không bảo em trước. -Ông ta sẽ giao nộp hắn thôi.
-Ông ta sẽ giao nộp nếu có thể, nhưng đó không phải vấn đề.
Vấn đề là Morrie Levy là cựu thành viên của Đoàn Luật sư.
Trừ khi em muốn suốt đời làm trợ lý công tố bang...
Em không thể chọc tức người quan trọng được.
Lại thêm 1 sự nghiệp ngàn cân treo sợi tóc.
-Anh chết đi. -Không, cô chết đi.
Chỉ cần 1 nửa phòng công tố bang các cô...
không muốn làm thẩm phán, không muốn làm cộng sự của Đoàn Luật sư...
nếu các cô có tí dũng cảm, cô biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Gã như thế đã bị truy tố, xét xử và kết án.
Số còn lại đã phải lùi lại...
để ta có thể mang vụ án sạch tới tòa án.
Nhưng không, mọi người phải là bạn, phải được trả tiền, phải có tương lai.
Anh phải chửi tất cả, phải không?
Tôi đang tìm những tin nhắn có mã 07.
Nó thường được gửi tới máy của D'Angelo. Stringer nữa, nhưng ít hơn.
Mọi lần, chẳng có gì để lần ra hắn...
nhưng xem này.
-Tin này được gửi tới Stringer? -Nó từ bốt điện thoại ở phòng Cấp cứu.
Để tôi đoán.
Tin nhắn này được gửi vào ngày Stinkum bị giết.
Và Wee-Bey bị bắn ở chân.
Ta cũng nghe chúng nói chuyện này.
Nếu ông đến bệnh viện, lục lại hồ sơ bệnh nhân...
ông sẽ thấy Wee-Bey. 07 chính là Wee-Bey.
Phải như thế.
Vậy ta có Wee-Bey và Little Man tại bốt điện thoại ở Park Heights...
20 phút sau vụ nổ súng...
nhắn tin cho Stringer.
Ta đang tìm Savino khắp mọi nơi.
Hắn có liên hệ với tổ chức của Barksdale không?
-Có, thưa sếp. -Gì nữa?
Việc điều tra có tiến triển.
Ta đã tìm ra vài kẻ có thể đã nổ súng.
Tôi đã yêu cầu vụ mua bán có kiểm soát.
Tôi đã làm 1 người của ta bị thương.
Và giờ tôi muốn chắn chắn là ta đang làm mọi thứ có thể.
-Chúng tôi đang cố hết sức. -Tốt.
Cảnh sát trưởng muốn cuộc đột kích phạm vi cả thành phố.
Tấn công mọi cánh cửa.
Bất cứ địa chỉ nào có liên hệ với 1 vụ của bên Ma túy.
Sở điều tra, đặc nhiệm, đơn vị chống Ma túy...
và trên bản tin 6:00 ngày mai ta phải có thật nhiều ma túy trên bàn.
Thật nhiều.
Ma túy trên bàn?
Ta phải để chúng biết ta là ai.
Ta không thể để chúng nghĩ ta bỏ qua việc này được.
Cảnh sát trưởng muốn gửi 1 thông điệp.
Hãy đảm bảo anh và người của anh...
làm mọi thứ có thể để bọn chúng nghe thấy nó.
Ma túy trên bàn.
Như ông ấy nói.
Ta cho chúng biết ta là ai.
Thế sao?
Và ta là ai?
Ta hãy nói rõ là anh Bratton vẫn chưa được nghe quyền của mình...
và những gì nói ở đây không được dùng để chống lại anh ấy.
-Đồng ý không? -Đồng ý.
Được rồi.
Của anh đây.
Đó là bột nở.
Đó là thứ anh Bratton định bán cho Orlando Blocker.
Anh có thể giữ nó.
Số tiền đó đâu?
Anh Bratton không nhận số tiền nào.
Anh ấy rời xe để đi lấy số côcain giả này.
Nếu anh có ghi âm vụ mua bán, thì sẽ biết điều đó.
Anh ta không ở gần đấy, cũng không biết ai đã bắn.
Và Chúa mới biết anh ta không đặt bẫy đấy.
Thật là may mắn...
rằng anh ta rời khỏi ngõ đó, và họ bị bắn chỉ 2 phút sau đó.
Thật là nhảm nhí.
1 cảnh sát đã bị bắn.
Anh Bratton không biết cô gái đó là cảnh sát.
Và không có ý định gì ngoài lừa anh Blocker $30,000.
Cô Nathan?
Sẽ không buộc tội nếu nói ra kẻ nổ súng.
Và nếu anh ấy làm chứng...
ta sẽ tìm cách đưa anh ấy vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Như tôi đã nói...
Anh Bratton không biết ai bắn Blocker hay nữ cảnh sát ngầm đó.
Điều tốt nhất cô có thể làm là 286B.
Nó là gì thế?
Buôn bán ma túy giả.
Tối đa 3 năm, $5,000 tiền phạt.
Thế thôi sao?
Nếu anh ấy lấy tiền, có thể thêm trộm cắp hay lừa đảo...
nhưng cuốn băng cho thấy anh ta không cầm tiền.
3 năm.
1 cảnh sát bị bắn, Morrie.
Nếu kết án, anh ấy sẽ ngồi ngồi tù đủ 3 năm.
Tôi có thể ngồi tù 3 năm. Chẳng là gì cả.
Và $5,000 tiền phạt? Anh vẫn còn $25,000, phải không?
Giỏi lắm.
Cho tôi 2 phát.
Khỉ thật, Orlando.
Tao vẫn không tin được.
Mọi chuyện đều liên quan đến thằng này. Hắn là thằng nào thế?
-Hắn quản lý club cho chú tao. -Thế hả?
Đầu tiên là Stink, giờ là hắn.
Nghe nói tất cả bọn cớm đang truy lùng Savino nữa.
-Không thấy hắn đâu cả. -Little Man nữa.
Bọn cớm có thể sẽ mò tới đây.
Đúng thế.
Mày không thể tự nhiên bắn cớm thế được.
Anh biết chú anh thế nào khi ai đó phạm lỗi mà.
Ông ấy bắt đầu coi nó là thù riêng.
Còn nhiều thằng nữa sẽ bị bắn.
Gì thế?
Anh là Dee?
Đúng thế.
Họ nói anh tới gặp Stringer ngay.
Thấy chưa?
Anh sẽ leo lên cao...
chừng nào anh không rơi vào đống rác họ đổ ra.
Ừ, thế nào cũng được.
Quay lại ngay.
Bọn tòa tháp đang lo lắng.
Little Man chẳng thấy mặt đâu.
Chẳng trả lời tin nhắn nữa.
Thấy chưa?
Tôi sẽ không nói dối.
Cô ấy bị sưng ở đốt sống và có dấu hiệu bị liệt một phần.
có thể bị hoặc không bị, khi vết sưng đó xẹp xuống.
Gia đình đang ở bên cô ấy.
Bên Án mạng điều tra ra sao rồi? Đã tóm được kẻ nổ súng chưa?
Họ đang cố gắng.
Sở sẽ thực hiện cuộc đột kích vào sáng mai.
Cả thành phố.
Tất cả các đơn vị, các quận sẽ tấn công vào mọi chỗ có ma túy mà họ biết.
Ta cũng sẽ làm thế.
-Trung úy... -Ngoại trừ...
ta sẽ trừ lại nhà để hàng chính.
Ngôi nhà ở Tây Bắc mà ta biết được qua nghe lén.
Vì 1 lẽ, vụ án này tiến triển nhiều hơn nhờ ngôi nhà đó.
Và lẽ khác, nếu ta làm quá nặng tay sẽ khiến Barksdale thay đổi.
Ta có thể làm hỏng vụ nghe lén.
Ta có 2 địa chỉ ở khu nhà thấp, và 2 ngôi nhà khác...
được dùng để chứa hàng trong tuần vừa rồi.
Nhưng đây...
đây là cơ hội tốt nhất của ta.
Herc thấy nó hôm qua.
Tầng 4...
nhà cuối cùng phía Nam của tòa nhà 221 .
Chúng thả tiếp tế từ cửa sổ xuống cho thằng đứng dưới.
Nếu chúng đổi căn hộ thì sao?
Chúng làm thế mọi ngày mà.
Hôm qua là tầng 5 ở phía Bắc.
Ta cho người theo dõi ở nóc nhà thờ.
Nếu chúng đổi, ta gọi thẩm phán sửa lại lệnh khám xét.
Ta sẽ tấn công lúc 11 :00.
Đội tấn công khu cao tầng cần có mặt lúc 5:00.
Ta cần ở trong đó, trước khi tòa nhà thức dậy.
Ai mà muốn ngủ tối nay thì bắt đầu đánh máy ngay đi.
Thế nào?
Sao club không mở cửa?
Mày đi với Bey.
Này Bey.
Hãy làm gọn gàng.
Đừng phạm sai lầm.
Đi đâu?
Mày còn đợi gì nữa?
Đừng có nói nhảm với tôi.
Chỗ để hàng chính.
Ông ấy biết ta biết nó, biết ta trừ nó lại.
Phó Sở.
Ta bắt người của thượng nghị sĩ, ông ta cũng biết.
Cảnh sát bang đem đến Orlando, ông ta cũng biết.
Đúng như đồng hồ.
Ông ta có kẻ mách lẻo trong đơn vị này.
Khi mới bắt đầu vụ này, Burrell có tôi.
Tôi nói hết mọi thứ cho ông ta.
Nhưng giờ ông ta đã không còn ông.
Nên ông ta phải tìm người khác.
Đó là cách họ làm.
Ta nói chuyện được không?
Xin lỗi các ông.
Là Burrell, ông ấy cần phải dừng lại.
Sao thế?
Chúng tôi đã biết chỗ để hàng chính của Barksdale.
Thay vì điều tra, ông ấy muốn chúng tôi đột kích vào đó.
-Tại sao? -Ma túy trên bàn.
Chiến dịch làm Sở cảm thấy tốt hơn sau khi Kima bị lĩnh 2 viên đạn.
Chúa ơi.
Ông cần phải mắng ông ta lần nữa.
Tôi không biết đâu, Jimmy.
Ông được ứng cử trở lại hả?
Chỉ là thứ nhảm nhí thường ngày thôi.
Họ chỉ muốn dùng tôi...
để có thêm 1 gương mặt nữa trong danh sách, tạo thành 4 và 1...
để bù lại cho lần trước.
Thống đốc đã phải hứa bổ nhiệm 2 vị trí mới.
Vậy ta lại trở lại nơi cũ.
Mọi chuyện chỉ là như thế.
Chỉ thế sao?
Đó là chuyện chính trị, Jimmy.
Nó không liên quan vụ án của anh đâu.
Tôi cần ông trong việc này.
Vậy giờ ai là bố tôi đây?
Tao chỉ làm việc họ bảo tao làm thôi.
Sao tao biết được họ nghĩ gì.
Nghe này, Bey.
Giờ lại tới rắc rối này.
Rẽ vào ngõ này. Ngay đây.
Mày dừng lại làm gì? Đi thôi!
Vào trong mà. Đi thôi.
Điên thật rồi.
Vào đi. Ta không có cả tối đâu.
Vào trong đi.
Đi vào đi.
Mày bị sao thế?
Nhìn này, Dee.
Tao cần mày cho chúng ăn khi tao đi.
Mỗi bể 1 loại thức ăn riêng.
Đừng lo, tao sẽ chỉ cho mày. Tới đây.
Đây là Tetras của tao.
Có Kimmy, Alex, Aubrey và Jezebel ở đâu đó.
Tao không biết, nó nghĩ nó xinh.
Mày cho chúng ăn 2 viên thức ăn ở cạnh bể.
Thế là đủ cho 1 ngày.
Chúng chẳng có vấn đề gì.
Chỉ là rất đẹp, Dee.
Tao sẽ lên lầu, gói hành lý lại.
Bey.
Ta sẽ đi đâu?
Philadelphia. Mày sẽ lái xe về...
nhưng trước tiên tao phải gói hành lý, và chỉ mày cách cho cá ăn.
Philadelphia?
Ta đã bắn cớm, Dee.
Không thấy Savino.
Cũng không thấy Little Man, Wee-Bey.
Và thằng nhóc Barksdale ở The Pit cũng đi vắng.
Anh nghĩ chúng đã làm hả?
Wee-Bey, Savino, Little Man.
Ừ, chúng tôi cũng nghe thấy thế.
Bọn chúng có vài tội về ma túy...
và 1 danh sách dài các tội khác.
Cả trát cho mẫu máu và tóc nữa.
Bey và Little Man đã nổ súng. Tôi cảm thấy thế, Bunk.
Thế hả?
Giờ ta cần Kima tỉnh dậy và nói như thế.
Được rồi.
Anh làm rất tốt, Bubbs.
McNulty, anh biết không...
mọi chuyện đã khác với tôi rồi.
-Ý tôi là cho tôi... -Đi thôi.
Tôi phải đi đây.
Prez sẽ chở ông về.
Tản ra.
Cảnh sát đây.
Cảnh sát đây! Đi thôi!
Giơ tay lên!
Nằm xuống!
McNulty, Freamon, kiểm tra tầng hầm.
-Trống không? -Đều trống.
-Nhà tắm trống. -Kiểm tra tấm đệm.
Kiểm tra gầm giường, ngăn tủ, từng ngóc ngách trong phòng.
-Thấy gì không? -Không.
Thấy rồi.
Thấy rồi, nó đây rồi.
Bọc nó lại.
Làm thôi.
Làm tốt lắm, Erv.
Thưa quý vị...
thứ các vị nhìn thấy trên bàn...
là câu trả lời của Sở về cuộc chiến chống ma túy.
Khi 1 cảnh sát ngã xuống trong cuộc chiến này...
người khác sẽ đứng lên...
tiếp tục chiến đấu với những kẻ chịu trách nhiệm.
Tôi có thể cam đoan rằng đây mới chỉ là mở đầu.
Nhưng hôm nay, 1 thông điệp đã được gửi.
Và hãy tin tôi, thông điệp đó đã được nghe thấy to và rõ...
bởi những kẻ kiếm tiền và quyền lực...
bằng cách buôn bán trái phép ma túy.
Khá chậm.
Chuyện vớ vẩn ở bốt trên phố McCullough, không có gì ở các tòa tháp.
Ai ở trên nóc nhà?
Không ai cả.
Kệ nó.
Tiền đâu?
-Mày cần bao nhiêu? -Xe buýt tốn $18.
Bà mày không có sao?
Nếu tao hỏi, bà sẽ không cho tao đi.
Ở chỗ này làm tao khó chịu quá.
Mày phải gửi tao ít tiền xe buýt.
Ừ, tao biết rồi.
-Khi nào mày về? -Khi tiền tới đây.
Được rồi, tao sẽ gửi cho mày hôm nay.
©2013 khanhdd26